* Los errores obvios de imprenta han sido corregidos sin avisar. * Se ha normalizado la presentación de las indicaciones escénicas sobre entradas y salidas de personajes. * Tras consultar el original inglés, se han unificado las siguientes denominaciones para un mismo personaje: pp. 94 y 95: «Estéfano» y «Estéban» → «Estéfano» pp. 144 a 149: «SICARIO» y «ASESINO» → «ASESINO» pp. 193 y 194: «SÉTON» y «SITON» → «SÉTON» * Además, se han introducido las siguientes modificaciones: p. 49: se añade el encabezado «ESCENA PRIMERA.» p. 170: «ESCENA XI.» → «ESCENA II.» * Se añaden ilustraciones de adorno al final de aquellos actos que, en el original impreso, carecen de ellas. SHAKSPEARE. ES PROPIEDAD. DRAMAS DE GUILLERMO SHAKSPEARE. EL MERCADER DE VENECIA.—MACBETH.—ROMEO Y JULIETA.—OTELO. TRADUCCION DE D. MARCELINO MENENDEZ PELAYO. Catedrático de literatura en la Universidad central y Académico de la Española. _Dibujos y grabados al boj de los principales artistas alemanes._ [Ilustración] _BARCELONA._ BIBLIOTECA «ARTE Y LETRAS». _Administracion: Ausias March, 95._ 1881. [Ilustración] TIPO-LIT. DE C. VERDAGUER. — BARCELONA. [Ilustración] ADVERTENCIA PRELIMINAR. Sale á luz este primer tomo de la version de Shakspeare, sin la biografía y juicio del autor que debian encabezarle. Ocupaciones y tareas de todo género, falta de reposo, y áun obstáculos literarios que fuera largo enumerar, nos hacen diferir para remate del último volúmen lo que debió ir en el primero. Quizá con la tardanza resulte menos imperfecto nuestro estudio. En la traduccion he procurado, ante todo, conservar el sabor del original, sin mengua de la energía, propiedad y concision de nuestra lengua castellana. Muchas veces he sido más fiel al sentido que á las palabras, creyendo interpretar así la mente de Shakspeare mejor que aquellos traductores que crudamente reproducen hasta los ápices del estilo del original, y las aberraciones contra el buen gusto, en que á veces incurria el gran poeta. Como la gloria de Shakspeare, el más grande de los dramáticos del mundo (aunque entren en cuenta Sófocles y Calderon), no consiste en estas pueriles menudencias, sino en el vigor y verdad de la expresion, y sobre todo en el maravilloso poder de crear caractéres y fisonomías humanas, reales y vivas, que es entre todas las facultades artísticas la que más acerca al hombre á su divino Hacedor, pareceria mezquindad y falta de gusto entretenerse en recoger las migajas de la mesa del gran poeta, cuando nos brindan en el centro de ella los más sabrosos y fortificantes manjares. Mi traduccion no es _literal_ ó _interlineal_, como puede hacerla quienquiera que sepa inglés, con seguridad ó de no ser entendido ó de adormecer á lectores españoles. Yo he querido hacer, bien ó mal, una traduccion literaria, en que comprendiendo á mi modo los personajes de Shakspeare, colocándome en las situaciones imaginadas por el gran poeta, y sin omitir á sabiendas ninguno de sus pensamientos, ninguno de los matices de pasion ó de frase, que esmaltan el diálogo, he procurado decir á la española y en estilo de nuestro siglo lo que en inglés del siglo XVI dijo el autor. No he añadido ni un vocablo de mi cosecha, ni creo haber suprimido nada esencial, característico y bello. En conservar las rudezas de expresion y las brutalidades de color he puesto especial ahinco, como quiera que forman parte y muy esencial de la índole del poeta. Algo he moderado el pródigo lujo de su expresion, sobre todo cuando degenera en antítesis, conceptillos y _phebus_ extravagante. Sírvame de disculpa el que lo mismo han hecho los alemanes que han traducido á Calderon, y por análogas razones los extraños que sólo ven en el gran...